《我的中国年》：让老外爱上中国年

《我的中国年》：让老外爱上中国年

来源：中国新闻出版广电报 发布者：非遗基金会 创建时间：2019-02-13

原标题：《我的中国年》：让老外爱上中国年

本报记者张雪娇

2月7日至9日，由中央广播电视总台央视中文国际频道制作的贺岁纪录片《我的中国年》通过全媒体传播矩阵热播，引发了社会各界的热烈反响。

《我的中国年》共6集，分别邀请6位生活在中国的外国朋友，让他们前往河南、陕西、甘肃、福建、新疆、广西等中国“东西南北中”不同地域，和6个中国家庭一起迎接新年。外国人遇上中国年，这趟别开生面的年味儿之旅，又将带来哪些全新的观察视角？

首次采用外国人视角

“目前，关于外国人与中国年的精彩故事，还没有其他媒体和节目进行集中展现，因此我们决定抓住这一空缺，以外国朋友的视角来展现我们的中国年，以他们的亲身经历感受鲜活的中国年文化。”《我的中国年》总导演薛红霞在接受《中国新闻出版广电报》记者采访时道出了该纪录片的拍摄初衷。在她看来，以外国人为视角的全媒体纪录片的诞生，是融媒体时代不可抵挡的趋势，也是国际传播使命的必然要求。

《我的中国年》分为《西客的奇幻漂流》《谭雅的雪域芳华》《妮卡的功夫奇遇》《克秀莎的陕北新年》《韩雪的寻味之旅》《德米日的冰雪奇缘》6集，每一集都设定一个“追梦”主题，例如帮助藏地少女举办成人礼、传承濒危的功夫绝活、组织邻里团圆的盛大寿宴等。

纪录片力图挖掘中国各地最具代表性的年俗，让老外真正融入中国年。因此，节目通过纪实拍摄方式，也记录了外国人与中国人不可避免的跨文化冲突。在陕北榆林，乌克兰女孩克秀莎因文化差异闹出许多误会；在河南开封，俄罗斯女孩妮卡屡次拜师被拒；在广西环江，留学生韩雪对当地流传的酸臭“美食”难以接受……通过外国人的视角，纪录片给观众呈现了中国年文化中不被人们熟悉的许多方面，也通过他们的亲身体验，全新解读了中国年的文化内涵。

在“中国故事、国际表达”被提及以来，各类文化节目都在探寻中国文化走出去的有效途径，薛红霞认为，纪实手段是必不可少的方式之一，“我们希望通过中外双向视角，展现不同文化间的碰撞与融合，打造一张让外国人爱上中国的‘年文化’名片。这是我们的目标所在。”

纪录片艺术总监梁碧波认为，用外国人的自述展现他对中国年的发现之旅，以中国人的自述展现新年梦想，同时观众能够通过外国朋友的视角，了解中国辽阔大地上的各种风土人情，甚至许多连我们自己都不熟知的传统技艺，更有说服力和传播价值。

全力创新传播模式

该纪录片在主打“外国人看新年”“美食美景美人”等贺岁招牌的同时，并没有忘记自身的社会责任与人文关怀。该片为传统文化与技艺提供了大量特写篇幅，并不只是借用这些文化符号去为纪录片增光添彩，而是不遗余力地倡导、宣传，引导舆论关注这些即将消逝的年味儿。

为了把传统年文化推到更多年轻人眼前，该纪录片首次打破了传统纪录片的传播生态，打通电视、广播、新媒体等多个渠道链条，融合创新节目生态，打造内容的全媒体传播矩阵。

该纪录片拍摄了中国各地的新年美食，剪辑成1分钟美食短视频，在纪录片中设置二维码，观众扫码进入“掌上年味”美食短视频专栏。“观众可以了解新年美食的产地、制作方法，而且这种区别于纪录片播出内容和形式的短视频，弥补了纪录片节目电视播出的缺陷。”薛红霞解释道。

在与传统媒体融合方面，该纪录片更是首次创新了纪录片节目形态。薛红霞说：“这次我们与国际广播电台进行融合，把纪录片拍摄的嘉宾请进演播室录制节目，还把演播室节目放在网络上进行新媒体传播，希望能够借此探讨电视、广播与新媒体融合的新途径。”

除此之外，该纪录片联合了央视新闻移动网、国广海外平台、央视影音、新浪、微博、抖音等新媒体平台，联合宣推、策划发布“我的中国年”“喊出中国年”等活动，联动全球网友积极参与，推出6位拍摄嘉宾的在线动漫人偶，以及不同版本的中国年网络宣推歌曲等网络活动。通过一系列全媒体活动，该节目形成了网络融合传播矩阵，创新了传统纪录片传播形态，扩大了纪录片节目的受众群体，也更好地打造了节目品牌。

正能量诠释奋斗精神

2019年元旦前夕，中国国家主席习近平发表上任以来第六份新年贺词，向每一个平凡的追梦人致敬。“幸福都是奋斗出来的”“奋斗本身就是一种幸福”，习近平主席铿锵有力的话语，点燃了全中国亿万人民的奋斗激情，也标注了新时代的奋斗气质。

纪录片中，俄罗斯小伙德米日来到新疆禾木村寻找古老的“毛皮滑雪”的足迹，却与一个9岁图瓦女孩阿如娜的世界冠军梦想紧密联结在了一起，他说，虽然自己失去了爸爸妈妈，却在这里找到了另一个家；俄罗斯姑娘妮卡想要寻觅400年绝技麒麟舞的真传，经历了数次冲突和误解，她成为师父候学阳家的第61口人，在这里，她见证了一位73岁中国传承人的守望；俄罗斯留学生韩雪从小就熟悉来自中国的一切，今年春节她认识了一个不为人知的民族毛南族，也见证了一个普通山区家庭的奋斗与梦想；乌克兰女孩克秀莎去陕北黄土高原旅游，在这里，她不仅体验到了陕北新年的味道，目睹了黄土地蓬勃的生命力，也见证了中国人对传统的坚守，感受到了浓浓的乡情，她说：“中国年就是，全村人一起打平伙，每个人的幸福都一样多。”

薛红霞认为，《我的中国年》里的6个中国家庭，正是“追梦人”主题的真实体现：河南73岁传承人的守望，边疆古老族群的生存心愿，广西山区普通家庭的生活奋斗，福建宁德朴实平凡的渔民生活，陕北高坡打平伙的传统坚守，甘南藏区对生命的珍视与赞歌……“这些中国家庭各自怀着平凡的梦想，在新年之际，我们用外国人的视角来见证。”

正如纪录片解说词所说：对天南地北的中国人来说，外国人已经开始渐渐融入他们的生活，这是越来越开放的时代。纪录片中，外国嘉宾作为载体，不仅亲身体验中国美食、年俗、技艺等非物质文化遗产，还通过他们看到了新时代中国人的奋斗和梦想，通过外国人的独特视角，解读了新时代中国人民的奋斗精神，见证了每一个平实而伟大的中国梦。

可以说，《我的中国年》已经成为了中国年文化的新名片，成为中国追梦人的奋斗传记，也成了纪录片融合创新的典范。